1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
A NETFLIX SERIES

2
00:01:22,440 --> 00:01:24,520
Promise me you won't tell anyone.

3
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Don't worry.

4
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
The cockroach, the cockroach

5
00:03:03,520 --> 00:03:05,520
Cannot walk anymore

6
00:03:05,600 --> 00:03:08,640
Because it's missing
Because it doesn't have

7
00:03:08,720 --> 00:03:10,600
Its two little back legs

8
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
Is this what you wanted?

9
00:03:14,840 --> 00:03:15,760
-Yeah!
-Yummy!

10
00:03:15,840 --> 00:03:18,120
But you have to save it for tonight.

11
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
-Okay.
-Don't give me that, "Okay."

12
00:03:20,280 --> 00:03:22,680
Don't lie. Grandma tells me everything.

13
00:03:22,760 --> 00:03:24,480
Take 'em. There you go.

14
00:03:25,880 --> 00:03:27,680
-After you eat!
-Yes.

15
00:03:27,760 --> 00:03:29,920
-After you what?
-Eat!

16
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
Very good!

17
00:04:24,120 --> 00:04:26,280
I already let Palacios and Borges go.

18
00:04:27,120 --> 00:04:29,280
They went to the showers
and then the cellblock.

19
00:04:29,360 --> 00:04:30,440
Very good.

20
00:04:34,520 --> 00:04:35,720
I always say

21
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
punctuality and neatness

22
00:04:40,080 --> 00:04:42,040
are key to efficiency.

23
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Unbelievable.

24
00:06:00,640 --> 00:06:04,160
Could you tell me again
why the hell you couldn't stop it?

25
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
I tried to talk him down,
but he never listens.

26
00:06:07,280 --> 00:06:09,680
You know how crazy your brother gets.

27
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
-And you? Nothing?
-No.

28
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
You're useless, man!

29
00:06:13,240 --> 00:06:14,880
You gotta be kidding me!

30
00:06:15,400 --> 00:06:16,920
God-fucking-damn it!

31
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Where is that son of a bitch?

32
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Buddy! Diosito!

33
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
Where were you, asshole?
What did they do to you?

34
00:06:26,120 --> 00:06:27,680
Jesus fucking Christ!

35
00:06:27,760 --> 00:06:29,400
What did they do? Where were you?

36
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
I'm fine, Mario. Just chill out, man.

37
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
"Just chill out"?
Are you dense? We were all worried.

38
00:06:36,040 --> 00:06:38,680
I almost got into it
with two guards, asshole.

39
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
-Do you want a medal?
-No, I don't.

40
00:06:40,840 --> 00:06:43,920
Tell me if they did something to you!
I want to know.

41
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
-Wanna know what they did?
-Yes.

42
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
They strung me up…

43
00:07:03,680 --> 00:07:04,720
hit me with batons…

44
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Let me go!

45
00:07:21,520 --> 00:07:23,960
And hosed me down
with cold water all night.

46
00:07:26,400 --> 00:07:29,240
All that over a little squirt of water?

47
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
You're a pussy.

48
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
What, you Colombian prick?

49
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
-It was a joke…
-What?

50
00:07:35,440 --> 00:07:37,920
-Let go of him!
-Fuck you, asshole!

51
00:07:39,480 --> 00:07:41,200
-What's your deal?
-Let go!

52
00:07:41,280 --> 00:07:44,760
They fried the two neurons
left in that thick head of yours!

53
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Go fuck yourself!

54
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
Go to hell!

55
00:07:49,080 --> 00:07:50,440
You can all go to hell!

56
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
You were asking for it, dumbass.

57
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Times seven…

58
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
What's the total? Goddamn it…

59
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
Two.

60
00:08:38,080 --> 00:08:39,720
How the fuck does this go?

61
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
-Got a cigarette?
-Yeah, take one.

62
00:08:45,320 --> 00:08:46,520
Carry the zero…

63
00:08:47,320 --> 00:08:48,480
Zero, three…

64
00:08:59,840 --> 00:09:00,760
Thanks.

65
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
You're welcome.

66
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
That's all you get.

67
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
From me, at least.

68
00:09:16,680 --> 00:09:17,880
Can I say something?

69
00:09:19,640 --> 00:09:22,800
What you think you left behind
is gonna come back and hit you.

70
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
Right in the face.

71
00:09:29,200 --> 00:09:30,360
What's your problem?

72
00:09:32,160 --> 00:09:33,920
You think I owe you something?

73
00:09:34,000 --> 00:09:35,680
I don't owe anyone anything.

74
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
You think you can lecture me
since you gave me clothes?

75
00:09:38,840 --> 00:09:41,920
No. Don't get it twisted. No lecture.

76
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
You're surrounded by problems here.

77
00:09:43,880 --> 00:09:46,080
That's the last thing I want. See?

78
00:09:48,040 --> 00:09:49,720
I'm not looking for friends.

79
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
I lost the ones I had.
You know all about that.

80
00:09:53,720 --> 00:09:55,040
I'm not the same dude.

81
00:09:56,760 --> 00:09:59,480
Can't you see I'm studying?
You interrupted me.

82
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
They disappeared, baby.

83
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
-You pulled some strings.
-Here.

84
00:10:24,480 --> 00:10:27,280
What's with the face?
You came to brighten my day.

85
00:10:27,360 --> 00:10:29,280
Who brightens mine, Mario?

86
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
Remember the gardener?
That jackass ruined my garden.

87
00:10:33,520 --> 00:10:35,680
I had to threaten him, so he'd fix it.

88
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
My poor baby. She suffers so.

89
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
What a shitty life.

90
00:10:41,720 --> 00:10:44,400
We got a house in a nice area,
and you complain.

91
00:10:44,480 --> 00:10:45,640
Did you pay Claudia?

92
00:10:46,840 --> 00:10:48,280
-Just did.
-All good?

93
00:10:48,920 --> 00:10:50,360
You know how people are.

94
00:10:51,560 --> 00:10:52,840
Did Gladys pay you?

95
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
Yeah, fucking peanuts.

96
00:10:54,800 --> 00:10:56,000
Why?

97
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
She says she's out of cash.
Can you believe that?

98
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
They bought a house, clothes…

99
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
I'll talk to Mario.

100
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
"I'll talk."

101
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
They take you for a chump.

102
00:11:05,960 --> 00:11:06,880
Talk to Mario.

103
00:11:06,960 --> 00:11:07,840
Calm down.

104
00:11:07,920 --> 00:11:09,520
-I'm calm!
-I'll handle it.

105
00:11:09,600 --> 00:11:10,520
Good, do that.

106
00:11:11,240 --> 00:11:13,680
No, stop. Don't go. Don't get mad.

107
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
Don't be like that.

108
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
-Hey.
-Hi.

109
00:11:21,920 --> 00:11:22,800
What happened?

110
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Want me to say I fell?

111
00:11:32,240 --> 00:11:35,640
I don't want you to say anything.
But I don't know what to do.

112
00:11:36,360 --> 00:11:40,480
I couldn't see you before, and now this.
There's gotta be a way for me to help you.

113
00:11:43,960 --> 00:11:44,840
Look at me.

114
00:11:46,040 --> 00:11:47,920
Just take care of the kids.

115
00:11:48,000 --> 00:11:50,360
I spoke to a well-connected lawyer.

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Maybe he can help us.

117
00:11:56,000 --> 00:11:57,560
Don't spend money on that.

118
00:11:58,440 --> 00:12:02,440
I'm gonna be here a while, and no lawyer,
no matter how connected, can change that.

119
00:12:03,280 --> 00:12:04,520
So what do I do?

120
00:12:05,440 --> 00:12:06,400
Nothing?

121
00:12:06,480 --> 00:12:08,200
I just sit here and wait?

122
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Good morning.

123
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Shit!

124
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
Sorry, Father.

125
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
I'll get out of here.

126
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
No worries. Stay as long as you like.

127
00:14:03,520 --> 00:14:04,360
Why?

128
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
I don't know. That's up to you.

129
00:14:07,520 --> 00:14:11,280
The thing is, I didn't come here…
for any particular reason.

130
00:14:11,360 --> 00:14:15,600
No need for a reason to visit God's house.
But something brought you here.

131
00:14:15,680 --> 00:14:18,400
Surely, it's something you need to share.

132
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
What's your name?

133
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Diosito.

134
00:14:25,480 --> 00:14:27,400
-Excuse me?
-I mean…

135
00:14:27,480 --> 00:14:28,640
Juan Pablo.

136
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
Juan Pablo, you…

137
00:14:34,280 --> 00:14:36,120
you don't have to talk.

138
00:14:36,200 --> 00:14:37,680
If you don't want to

139
00:14:37,760 --> 00:14:39,000
or if you can't.

140
00:14:42,760 --> 00:14:44,120
It's not that I don't want to.

141
00:14:51,280 --> 00:14:52,240
The thing is…

142
00:14:54,240 --> 00:14:55,600
I can't…

143
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
I don't know how…

144
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
Let me see if I can help.

145
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
The thing that brought you here,

146
00:15:03,120 --> 00:15:07,000
is it something you did to someone,
or something they did to you?

147
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
No, I don't know…

148
00:15:11,200 --> 00:15:12,480
Yes, you do.

149
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Yes, I do.

150
00:15:15,280 --> 00:15:16,600
If you are repentant,

151
00:15:17,760 --> 00:15:18,920
God forgives you.

152
00:15:21,840 --> 00:15:22,800
Always.

153
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
But, Father,

154
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
if God always forgives…

155
00:15:31,120 --> 00:15:32,480
why'd he do this to me?

156
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
Why didn't he forgive me
for the things I did?

157
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
I can't forgive like God.

158
00:15:44,800 --> 00:15:45,840
He is God.

159
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
I'm just Diosito.

160
00:15:51,120 --> 00:15:53,560
There are things I can't forgive, Father.

161
00:15:56,840 --> 00:15:59,080
What… they did to me,

162
00:16:00,080 --> 00:16:01,200
they'll pay for it.

163
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
I don't forgive.

164
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
The ones who did it will pay.

165
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
I swear, Father.

166
00:16:12,720 --> 00:16:13,960
They'll pay for it.

167
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
I swear.

168
00:16:47,440 --> 00:16:52,360
"He seeketh Liberty, which is so dear,
As knoweth he who life for her refuses."

169
00:16:59,240 --> 00:17:03,720
What kind of assholes do you work with?
They cleared out the area. I almost died!

170
00:17:07,240 --> 00:17:09,000
You, alone, handled three guys?

171
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
Aren't you too near-sighted
to fight like that?

172
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
Should I have let them cut my throat?

173
00:17:14,880 --> 00:17:16,120
Nobody is slicing me!

174
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
You're forgetting something.

175
00:17:23,440 --> 00:17:26,680
The special treatment
for you and your people

176
00:17:27,400 --> 00:17:30,160
is in exchange for
you keeping those animals under control.

177
00:17:31,120 --> 00:17:32,960
Look at me. I'm talking to you!

178
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
Did you move from your post

179
00:17:47,280 --> 00:17:48,840
and leave Coco on his own?

180
00:17:48,920 --> 00:17:49,960
Yes, sir.

181
00:17:50,040 --> 00:17:51,680
My wife called me.

182
00:17:51,760 --> 00:17:53,040
Did your son die?

183
00:17:53,120 --> 00:17:55,520
Did you have phone sex?
Did you rub one out?

184
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
Tell me. She just happened to call?

185
00:17:58,760 --> 00:18:01,160
I don't doubt you, Víctor.

186
00:18:01,240 --> 00:18:04,760
But, objectively,
you did not fulfill your duty.

187
00:18:06,000 --> 00:18:08,960
Your actions put the life
of one inmate at risk

188
00:18:09,520 --> 00:18:11,960
and led to the death of three others.

189
00:18:19,760 --> 00:18:20,880
I won't kill you

190
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
because he has enough problems.

191
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
Thank you, sir.

192
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Move in the shadows.

193
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
Handle it.

194
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
I want him out of here for good.

195
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
Do we have web access?

196
00:18:58,960 --> 00:19:00,040
Yeah!

197
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
Well, great.

198
00:19:01,360 --> 00:19:04,080
-We have free porn, Father.
-No…

199
00:19:04,160 --> 00:19:05,320
Right, sorry.

200
00:19:05,400 --> 00:19:07,280
No, it's only good for typing.

201
00:19:07,360 --> 00:19:09,440
For the letters that go to court.

202
00:19:09,520 --> 00:19:12,480
It looks like a lawyer wrote it.
Great job!

203
00:19:12,560 --> 00:19:14,760
It's probably shitty, but let's see.

204
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
Where'd you learn to write like that?

205
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
On my own.

206
00:19:18,200 --> 00:19:20,840
I get bored easily, so I read, write.

207
00:19:20,920 --> 00:19:23,280
I helped my siblings finish high school.

208
00:19:23,360 --> 00:19:24,640
I'm a private tutor.

209
00:19:24,720 --> 00:19:25,840
That's great!

210
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Father.

211
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
Can I ask you a question?

212
00:19:28,560 --> 00:19:29,720
What's it about?

213
00:19:29,800 --> 00:19:32,520
There's this line from the Bible,
but I don't know which part.

214
00:19:32,600 --> 00:19:33,440
What is it?

215
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
"He seeketh Liberty, which is so dear…"

216
00:19:37,440 --> 00:19:39,520
"As knoweth he
who life for her refuses." Yes.

217
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
That's not from the Bible.

218
00:19:41,720 --> 00:19:45,800
It's from a literary treasure called

219
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
The Divine Comedy.

220
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
Yeah, that thing's a brick.

221
00:19:49,960 --> 00:19:52,360
-It's not that big.
-Nothing funny about it.

222
00:19:53,280 --> 00:19:54,400
The whole line is

223
00:19:54,480 --> 00:19:56,280
"He seeketh Liberty, which is so dear,"

224
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
"As knoweth he who life for her refuses."

225
00:19:58,560 --> 00:20:02,280
Pérez, Galvan's looking for the priest.
Is he with you?

226
00:20:02,360 --> 00:20:03,280
Affirmative.

227
00:20:04,560 --> 00:20:05,720
Galván's looking for you.

228
00:20:05,800 --> 00:20:07,040
See you around.

229
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
Is that book here?

230
00:20:14,520 --> 00:20:16,160
Here…

231
00:20:16,240 --> 00:20:18,720
all the books are super old, so maybe.

232
00:20:19,280 --> 00:20:20,240
Let's look.

233
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
There it is.

234
00:20:24,880 --> 00:20:26,160
The Divine Comedy,

235
00:20:26,240 --> 00:20:27,480
four-eight-five.

236
00:20:29,160 --> 00:20:30,000
Where's that?

237
00:20:30,080 --> 00:20:31,840
Should be over there. Let's see.

238
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
No…

239
00:20:39,720 --> 00:20:40,560
Three…

240
00:20:41,760 --> 00:20:43,040
Should be around here.

241
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
I think it's down there.

242
00:20:49,760 --> 00:20:51,280
-Four-eight-five?
-Yeah.

243
00:20:52,080 --> 00:20:53,480
Should be here, but it's not.

244
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
-You sure it's here?
-Yeah.

245
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
What's with the line? Where'd you hear it?

246
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
Lose something, teddy bear?

247
00:22:19,120 --> 00:22:20,600
I almost killed you, faggot.

248
00:22:22,120 --> 00:22:24,800
I told you a thousand times.
Don't call me "faggot."

249
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
You hear me?

250
00:22:35,920 --> 00:22:37,880
I fucking missed you.

251
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
So now you act all sexy.

252
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
You ignored me all afternoon.

253
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Don't be so dramatic, man.

254
00:22:45,400 --> 00:22:47,080
You know my hands are tied.

255
00:22:47,160 --> 00:22:49,760
Should I make out with you
in front of everyone?

256
00:22:49,840 --> 00:22:50,920
Hey, fine by me.

257
00:22:52,560 --> 00:22:54,000
Does Coco suspect anything?

258
00:22:55,040 --> 00:22:55,960
Yes.

259
00:22:57,040 --> 00:22:59,320
He says you're Juliet, and I'm Romeo.

260
00:23:02,480 --> 00:23:04,880
Very funny. You're using me.

261
00:23:04,960 --> 00:23:07,680
-No, man.
-As a release, satisfying your urges.

262
00:23:07,760 --> 00:23:10,240
Knock it off, man. Don't start with that.

263
00:23:10,320 --> 00:23:11,520
What don't you get?

264
00:23:11,600 --> 00:23:13,640
I'm risking everything for you.

265
00:23:15,480 --> 00:23:18,240
Unless you think
this isn't worth the risk…

266
00:23:20,000 --> 00:23:21,640
You know I love you.

267
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Is that right?

268
00:23:23,920 --> 00:23:25,440
Have you told the missus yet?

269
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
-It's not that easy.
-No?

270
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
If Amanda finds out, my life is over.

271
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
I'll lose my job and never see you again.

272
00:23:35,200 --> 00:23:36,480
And there it is.

273
00:23:36,560 --> 00:23:38,720
You're the coward. There it is.

274
00:23:41,440 --> 00:23:43,160
-Know what the problem is?
-What?

275
00:23:43,240 --> 00:23:45,520
We've been playing with fire recently.

276
00:23:46,600 --> 00:23:47,840
I protect you from Coco.

277
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
I don't give a shit about Coco.

278
00:23:50,640 --> 00:23:53,320
I keep the old fucker around
because he's my kids' grandpa.

279
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
Know who really protects me?

280
00:23:55,240 --> 00:23:56,200
Him.

281
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
My saint.

282
00:23:59,440 --> 00:24:02,280
He protects you too. Here, take it.

283
00:24:07,000 --> 00:24:07,920
Oh really?

284
00:24:09,600 --> 00:24:11,000
Let me tell you something.

285
00:24:11,600 --> 00:24:13,280
Nobody rejects Saint Sebastian.

286
00:24:14,320 --> 00:24:15,200
It's bad luck.

287
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
We're all pagans.

288
00:24:22,440 --> 00:24:26,200
In here, there are no gods
or saints, no faith. Not even luck.

289
00:24:27,880 --> 00:24:30,000
-Fuck you!
-Stop.

290
00:24:31,800 --> 00:24:32,640
Are you offended?

291
00:24:43,080 --> 00:24:44,200
Listen to me.

292
00:24:45,600 --> 00:24:49,760
If you have the guts to love me, then have
the guts to make the ultimate sacrifice.

293
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
If you really love someone,

294
00:24:53,320 --> 00:24:54,840
you'll risk it all.

295
00:24:56,520 --> 00:24:58,360
Even if it costs you your life.

296
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
Hi.

297
00:25:20,960 --> 00:25:22,200
Where's your invitation?

298
00:25:22,720 --> 00:25:25,800
I've been told
this pretty face can open any door.

299
00:25:26,280 --> 00:25:27,240
Coco!

300
00:25:27,320 --> 00:25:28,400
Your guests.

301
00:25:38,560 --> 00:25:40,680
Come in. You, too,
since you're his brother.

302
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
The other two stay out.

303
00:25:42,560 --> 00:25:44,480
Coco, the boys…

304
00:25:45,560 --> 00:25:49,480
Don't take advantage of my hospitality.
The table's not big enough.

305
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Come on.

306
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
He can't be serious.

307
00:25:56,200 --> 00:25:58,760
Just hang back, please. Do it for me.

308
00:26:02,480 --> 00:26:03,520
Close it, sweetie.

309
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Grilling chorizo?

310
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
No.

311
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
I just wanted us all to be here.

312
00:26:34,840 --> 00:26:37,320
I think it's important to remember

313
00:26:37,400 --> 00:26:41,440
that to survive, we need to adapt
to whatever comes our way.

314
00:26:41,520 --> 00:26:42,840
Preaching to the choir.

315
00:26:42,920 --> 00:26:44,440
After I lost my gams,

316
00:26:44,960 --> 00:26:46,080
I was a thug on wheels.

317
00:26:46,160 --> 00:26:47,400
And it worked.

318
00:26:47,480 --> 00:26:50,160
I'd roll around town, snatching jewelry.

319
00:26:50,240 --> 00:26:51,080
It was like…

320
00:26:53,000 --> 00:26:54,040
But the cops got me.

321
00:26:54,600 --> 00:26:55,880
Fucking assholes.

322
00:26:55,960 --> 00:26:57,320
He said some hard shit.

323
00:26:58,360 --> 00:27:00,720
But, in here,
someone's always fucking with us.

324
00:27:01,240 --> 00:27:03,480
Coco and his kids or the guards…

325
00:27:03,560 --> 00:27:05,880
If not the guards,
it's those Borges punks.

326
00:27:05,960 --> 00:27:07,480
You're right about that.

327
00:27:07,560 --> 00:27:09,960
We gotta be smart and learn to wait.

328
00:27:10,640 --> 00:27:13,520
If the time doesn't come,
we gotta keep waiting.

329
00:27:14,200 --> 00:27:15,040
So what now?

330
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
Here. Pass 'em around.

331
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
Take a piece of paper

332
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
and write the good things
in life on one side.

333
00:27:24,840 --> 00:27:27,640
Someone you truly love,
a trip you want to take.

334
00:27:27,720 --> 00:27:29,080
On the other side,

335
00:27:29,160 --> 00:27:31,000
write the bad things in life.

336
00:27:31,080 --> 00:27:33,040
Something you want to leave behind.

337
00:27:33,560 --> 00:27:34,680
For example,

338
00:27:35,160 --> 00:27:38,240
as something beautiful,
I'll remember a friend of mine.

339
00:27:39,520 --> 00:27:41,240
Pedrito Pedraza.

340
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
For the bad things in life,

341
00:27:45,360 --> 00:27:47,240
well, that's personal.

342
00:28:00,120 --> 00:28:00,960
All right.

343
00:28:02,000 --> 00:28:03,560
By burning these papers,

344
00:28:03,640 --> 00:28:07,680
we hope that the best parts
of life are illuminated

345
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
and the worst parts

346
00:28:10,640 --> 00:28:13,160
are over, burned, and in the past.

347
00:28:13,240 --> 00:28:15,480
-Right?
-Bro, I burned my mom!

348
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
You're gonna get life for murder.

349
00:28:19,160 --> 00:28:22,280
You really think you lit
your mom on fire with that?

350
00:28:22,360 --> 00:28:24,320
You don't know shit about spirituality.

351
00:28:27,080 --> 00:28:29,280
Don't fight. Go on. Get outta here.

352
00:28:40,080 --> 00:28:41,000
What's up?

353
00:28:44,720 --> 00:28:46,000
What's up with you, bro?

354
00:28:47,400 --> 00:28:48,760
What's with the circus?

355
00:28:49,880 --> 00:28:51,240
The paper, the fire…

356
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Who are you, man?

357
00:28:54,720 --> 00:28:56,720
See how easy it is to manipulate people?

358
00:28:56,800 --> 00:28:58,080
That's what we need.

359
00:28:58,160 --> 00:28:59,360
Mysticism.

360
00:28:59,440 --> 00:29:00,560
"Mysticism."

361
00:29:02,280 --> 00:29:04,080
If you haven't noticed, César,

362
00:29:04,560 --> 00:29:06,920
you have an army of dudes here

363
00:29:07,000 --> 00:29:10,520
to make Borges pay
for what he did to Pedrito, the Kid,

364
00:29:10,600 --> 00:29:11,440
and Susto.

365
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
To all of us, bro.

366
00:29:14,040 --> 00:29:14,880
It turns out

367
00:29:15,400 --> 00:29:18,000
that whatever the fuck
his name is, Pastor,

368
00:29:19,640 --> 00:29:20,600
is right.

369
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
What's the word on that?

370
00:29:22,680 --> 00:29:24,800
"Mess with one, mess with all of us."

371
00:29:24,880 --> 00:29:28,040
What if we start something?
I'm tired of waiting, man.

372
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
Well, that's why
the Borges brothers are smarter than us.

373
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
You're still too impulsive.

374
00:29:39,240 --> 00:29:40,760
You didn't burn the paper.

375
00:29:42,320 --> 00:29:45,320
No, I'd rather keep
all that shit inside, man.

376
00:29:53,440 --> 00:29:55,760
Damn, that chicken looks good!

377
00:29:55,840 --> 00:29:58,720
My girl's better than any cook on TV.

378
00:29:59,360 --> 00:30:01,000
You got something to say?

379
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
Nothing. Shut up, bitch.

380
00:30:02,480 --> 00:30:05,000
-Thank you for inviting me, Coco.
-My pleasure.

381
00:30:05,080 --> 00:30:06,560
-Eduardo?
-I don't know.

382
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
What a jackass. He's never here
when he needs to be.

383
00:30:09,200 --> 00:30:11,600
Your brother doesn't talk much.

384
00:30:11,680 --> 00:30:14,000
He's having a rough day.
I don't know, he's shy.

385
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
-My apologies.
-Okay.

386
00:30:15,880 --> 00:30:17,040
Let's begin.

387
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
-What?
-You look like you're starving. Stop.

388
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
Lord,

389
00:30:23,000 --> 00:30:25,400
I thank you for the food
we are about to receive

390
00:30:26,080 --> 00:30:28,760
and for watching over us every night.

391
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Amen.

392
00:30:31,000 --> 00:30:34,240
I ask you
that if death should take us in slumber,

393
00:30:34,320 --> 00:30:37,240
let our stomachs be full
and our hearts at peace.

394
00:30:37,320 --> 00:30:38,160
Amen.

395
00:30:38,680 --> 00:30:40,560
-How about now?
-Wait, man.

396
00:30:40,640 --> 00:30:42,320
Save some room for dessert.

397
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
Put that away, you idiot!

398
00:30:47,200 --> 00:30:48,800
So here's the problem.

399
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Galván…

400
00:30:53,120 --> 00:30:54,760
has zero tolerance for product.

401
00:30:55,360 --> 00:30:59,880
We run the shop,
meet inmates' needs and all that,

402
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
but when cocaine appears, Galván,

403
00:31:03,360 --> 00:31:05,000
he sees it as a mortal sin.

404
00:31:05,080 --> 00:31:08,040
Pardon the interruption,
but do you listen to him?

405
00:31:08,120 --> 00:31:09,640
He bailed on you the other day.

406
00:31:10,800 --> 00:31:13,360
And if you're not afraid of mortal sins,

407
00:31:13,440 --> 00:31:15,520
we can get you primo stuff.

408
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
We'd have to be sneaky,
so they don't find out--

409
00:31:18,320 --> 00:31:20,200
You gonna drop it from a helicopter?

410
00:31:21,040 --> 00:31:22,200
Zip it, dummy.

411
00:31:25,880 --> 00:31:26,760
Please, continue.

412
00:31:30,600 --> 00:31:32,240
There's a laundry room here.

413
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
I asked around and found out

414
00:31:36,960 --> 00:31:40,040
one of the clients is the public hospital.

415
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
Damn, Borges is quick!

416
00:31:42,440 --> 00:31:43,280
Really quick.

417
00:31:43,360 --> 00:31:44,560
Yes.

418
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
And I have connections in the hospital.

419
00:31:47,280 --> 00:31:48,600
So we can

420
00:31:49,320 --> 00:31:50,960
put the blow…

421
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Give me strength
to stand up against silence.

422
00:31:53,760 --> 00:31:55,560
…truly grade A Colombian snow.

423
00:31:56,160 --> 00:31:57,760
We'll need a good cover.

424
00:31:57,840 --> 00:31:58,920
Hello!

425
00:31:59,800 --> 00:32:05,600
Our pal Borges has a fix for something
you've never been able to handle.

426
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
You're late. Where were you?

427
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
I went to the john. Is that allowed?

428
00:32:11,080 --> 00:32:12,760
That must've been some shit.

429
00:32:12,840 --> 00:32:14,640
-Watch your mouth!
-Stop.

430
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
We'll talk later.

431
00:32:19,360 --> 00:32:20,680
Please, serve yourselves.

432
00:32:21,200 --> 00:32:23,240
And cheers. To life.

433
00:32:23,840 --> 00:32:25,160
-Cheers, Coco.
-Cheers.

434
00:32:30,040 --> 00:32:31,320
Pass me a leg.

435
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
That chicken smelled good.

436
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Don't remind me, bro.

437
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Don't remind me.

438
00:32:40,040 --> 00:32:44,080
They have no right to treat us like that,
like we're the scum of the earth.

439
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
But that's what we are.

440
00:32:49,320 --> 00:32:53,000
The problem is
those guys are, too, but they forgot.

441
00:32:53,080 --> 00:32:55,360
They didn't stand up for us.

442
00:32:56,440 --> 00:32:59,000
Didn't we all
get locked up together, Barny?

443
00:32:59,080 --> 00:33:00,160
Yeah, we did.

444
00:33:00,720 --> 00:33:02,840
But Borges isn't our last name.

445
00:33:02,920 --> 00:33:05,000
Gladys made that very clear today.

446
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
She just tossed a couple bucks at Claudia.

447
00:33:07,960 --> 00:33:11,360
Gladys bought a new house
but says she doesn't have money.

448
00:33:11,440 --> 00:33:13,840
Is that so? Do they owe you too?

449
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Yeah.

450
00:33:15,600 --> 00:33:18,200
I gotta send a lot of cash to Colombia.

451
00:33:20,800 --> 00:33:24,480
My brother owes a lot of people,
and they're making my mom pay.

452
00:33:24,560 --> 00:33:26,120
The boss, Don Mario,

453
00:33:26,640 --> 00:33:29,160
he's whining, saying he can't help me out.

454
00:33:29,680 --> 00:33:31,760
There you have it.

455
00:33:32,480 --> 00:33:34,000
That is not fair.

456
00:33:36,200 --> 00:33:40,440
They take us for chumps, Colombia. Chumps.

457
00:33:50,640 --> 00:33:54,960
Can you believe the janitor went in
and found her on her knees

458
00:33:55,040 --> 00:33:57,280
before the honorable member
of the legislature?

459
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
Dusting his microphone!

460
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
Are you telling me

461
00:34:00,960 --> 00:34:05,000
that in the hallowed
Chamber of Deputies of the Nation

462
00:34:05,080 --> 00:34:07,920
that chick was on her knees at the bench

463
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
sucking the man's dick?

464
00:34:10,080 --> 00:34:11,040
-Exactly.
-No!

465
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
Yeah!

466
00:34:12,760 --> 00:34:14,400
What kind of chick would do that?

467
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
A chicken head.

468
00:34:16,200 --> 00:34:17,480
But don't you worry.

469
00:34:17,560 --> 00:34:19,600
According to the polls,

470
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
you'll be able to enjoy
such pleasures and many more.

471
00:34:22,640 --> 00:34:24,080
No, fucking forget it.

472
00:34:24,160 --> 00:34:25,200
I want to work.

473
00:34:25,720 --> 00:34:28,680
It runs deep within my veins.

474
00:34:28,760 --> 00:34:31,000
I like to work. Prisons, security.

475
00:34:31,080 --> 00:34:32,920
The stench of inmates, I don't know.

476
00:34:33,000 --> 00:34:35,440
I want to keep doing
what I'm doing. Period.

477
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
Posts aren't forever, Minister.

478
00:34:37,840 --> 00:34:39,760
I know.

479
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
Antín, you're a very smart guy.

480
00:34:42,320 --> 00:34:44,080
How about a plan B?

481
00:34:44,160 --> 00:34:46,360
Be straight with me.

482
00:34:46,440 --> 00:34:47,760
Tell me to my face.

483
00:34:47,840 --> 00:34:51,560
Do you have a candidate
for the Ministry of Security?

484
00:34:51,640 --> 00:34:52,720
I mean, in case you win.

485
00:34:52,800 --> 00:34:56,720
Someone who's agreeable,
skilled, experienced, and dedicated?

486
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Very well.

487
00:35:07,440 --> 00:35:12,000
If you want to switch sides,
this must be your campaign contribution.

488
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
That's a ton of cash!

489
00:35:15,240 --> 00:35:17,040
I have to contribute that?

490
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
The rules have changed.
Now we all contribute.

491
00:35:20,600 --> 00:35:21,640
All of us.

492
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
We all contribute?

493
00:35:29,120 --> 00:35:31,920
Go shove your piece-of-shit contribution

494
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
up your fat ass,
you slimy fucking scumbag!

495
00:35:35,080 --> 00:35:37,640
Hey, you call that a welcome?
What happened?

496
00:35:37,720 --> 00:35:41,200
Wasn't talking to you, dummy.
To the shit stain that just left.

497
00:35:41,960 --> 00:35:45,240
Why the hell
do I always pick the losing team?

498
00:35:45,320 --> 00:35:46,400
Who cares who wins?

499
00:35:46,480 --> 00:35:47,440
Who cares?

500
00:35:47,520 --> 00:35:51,640
It's all going to shit no matter who wins.
This country needs hard workers.

501
00:35:51,720 --> 00:35:55,720
You know what? You sound like
some fat, old cranky bitch of a neighbor.

502
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Nice to meet you, Miss Rosa.

503
00:35:57,600 --> 00:36:00,800
I don't fucking care about the country.
I care about myself.

504
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
My estate, my money.

505
00:36:02,440 --> 00:36:03,280
My work.

506
00:36:03,360 --> 00:36:05,480
I busted my ass for 40 years to get here.

507
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
I don't want to leave.

508
00:36:06,640 --> 00:36:10,240
What are you gonna do without a job?
You gonna sell churros?

509
00:36:10,320 --> 00:36:13,360
Do you think
you'll turn tricks with that face?

510
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
You'll starve to death!

511
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
What can we do?

512
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Get the cash
Marconi says we need to contribute.

513
00:36:20,720 --> 00:36:22,960
But where? Who do I have to squeeze?

514
00:36:24,040 --> 00:36:26,480
Let's take a walk around Puente Viejo.

515
00:36:37,720 --> 00:36:40,040
What a mess.
Clearly, reading isn't popular.

516
00:36:41,200 --> 00:36:42,720
Looks like there are fleas.

517
00:36:46,320 --> 00:36:48,920
You sure it's here?
We looked everywhere back there.

518
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
You got something better to do?

519
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
If you're busy, I'll come back.

520
00:36:58,360 --> 00:37:00,200
Do your thing. I'll keep looking.

521
00:37:00,280 --> 00:37:02,760
I'm gonna help César finish high school.

522
00:37:02,840 --> 00:37:05,440
You don't have to explain shit.
What's wrong with you?

523
00:37:05,520 --> 00:37:08,200
-Go easy on the kid.
-I'm not talking to you.

524
00:37:08,280 --> 00:37:09,360
I am talking to you.

525
00:37:10,360 --> 00:37:11,840
I don't want trouble, but lay off him.

526
00:37:13,080 --> 00:37:13,920
Sorry.

527
00:37:22,040 --> 00:37:23,920
Sorry, I was helping him find a book.

528
00:37:26,520 --> 00:37:27,640
What book?

529
00:37:27,720 --> 00:37:28,880
The Divine Comedy.

530
00:37:29,800 --> 00:37:30,720
Look at you.

531
00:37:32,640 --> 00:37:33,800
Listen up.

532
00:37:35,040 --> 00:37:39,080
It doesn't matter how nice and caring
you are, how much you help people,

533
00:37:39,160 --> 00:37:40,800
or do this, that, and the other.

534
00:37:41,920 --> 00:37:45,000
If they have to sell you out,
they will. Got it?

535
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
Can we start?

536
00:37:48,160 --> 00:37:49,200
Where were we?

537
00:37:49,760 --> 00:37:51,920
I finished the stuff from last time.

538
00:37:52,000 --> 00:37:53,440
Let's look at the tables.

539
00:37:58,800 --> 00:38:00,320
THE DIVINE COMEDY

540
00:38:04,160 --> 00:38:05,120
These numbers.

541
00:38:06,360 --> 00:38:07,200
See?

542
00:38:07,280 --> 00:38:11,600
THE DIVINE COMEDY

543
00:38:20,800 --> 00:38:21,880
-What do you want?
-Go.

544
00:38:21,960 --> 00:38:23,680
Stop! What do you want, asshole?

545
00:38:23,760 --> 00:38:25,560
-No, stop!
-Get inside!

546
00:38:25,640 --> 00:38:27,880
-I'll open the door.
-Get inside!

547
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
-Inside, now!
-Stop!

548
00:38:30,000 --> 00:38:31,120
Where's the money?

549
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
-Relax! You're agitated.
-The cash!

550
00:38:33,480 --> 00:38:35,640
You want money? I have some in my purse.

551
00:38:35,720 --> 00:38:36,640
No!

552
00:38:36,720 --> 00:38:38,640
-Pull the trigger.
-Stop. Relax.

553
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
Don't fuck with me!

554
00:38:39,800 --> 00:38:40,840
No, this is stupid.

555
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
I know you buried the money.

556
00:38:42,880 --> 00:38:43,720
Take that!

557
00:38:43,800 --> 00:38:44,920
Come here, fatty!

558
00:38:45,000 --> 00:38:46,160
-No!
-Come here!

559
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Enough, fatty. Get over there!

560
00:38:48,480 --> 00:38:49,400
Go on!

561
00:38:51,120 --> 00:38:53,040
-Stop.
-Like hell I will.

562
00:38:53,120 --> 00:38:54,080
Stop!

563
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Stop!

564
00:38:56,640 --> 00:38:57,920
Over there. Bend over.

565
00:38:58,000 --> 00:38:58,880
On your knees.

566
00:38:58,960 --> 00:39:00,200
Right there, fatty.

567
00:39:00,280 --> 00:39:01,440
Fuck you!

568
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
-Shut up!
-My husband's gonna kill you.

569
00:39:03,600 --> 00:39:05,320
-Me?
-Yeah, he'll bury you.

570
00:39:06,160 --> 00:39:07,480
-I'm not agitated.
-No.

571
00:39:07,560 --> 00:39:08,520
No!

572
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
I hadn't noticed how pretty your eyes are.

573
00:39:12,120 --> 00:39:14,400
What are you doing? Leave, you animal!

574
00:39:14,480 --> 00:39:16,280
Get out! No!

575
00:39:16,360 --> 00:39:17,440
Stop!

576
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
-Shut up.
-Come help us!

577
00:39:20,480 --> 00:39:21,560
It's gotta be here.

578
00:39:21,640 --> 00:39:23,160
-Leave.
-You call me a bitch?

579
00:39:23,240 --> 00:39:24,600
Don't you dare.

580
00:39:24,680 --> 00:39:25,840
-Oh yeah?
-Leave now!

581
00:39:25,920 --> 00:39:28,120
-I'm gonna fuck you.
-Get out!

582
00:39:28,200 --> 00:39:29,280
No!

583
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
You son of a bitch!

584
00:39:31,160 --> 00:39:32,920
-You like that?
-Get out!

585
00:39:33,000 --> 00:39:34,120
You feel that?

586
00:39:34,200 --> 00:39:35,440
-Call me a bitch.
-No.

587
00:39:35,520 --> 00:39:37,480
Come on, man. Hurry up.

588
00:39:37,560 --> 00:39:38,760
We gotta keep digging!

589
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
Get out, you fucking scumbag!

590
00:39:40,840 --> 00:39:41,880
-What?
-Leave!

591
00:39:41,960 --> 00:39:43,280
Get out, you pig!

592
00:39:43,360 --> 00:39:44,800
You fucking asshole!

593
00:39:44,880 --> 00:39:45,960
You smell so nice.

594
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
Please, no!

595
00:39:48,920 --> 00:39:51,680
-No!
-Stay still!

596
00:39:51,760 --> 00:39:53,080
Come on!

597
00:39:53,800 --> 00:39:54,920
-Let's see.
-No!

598
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Here it is!

599
00:39:58,360 --> 00:39:59,840
When's the last time you did it?

600
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
Get out!

601
00:40:02,480 --> 00:40:04,600
No, get out!

602
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
-Look.
-No!

603
00:40:05,920 --> 00:40:06,960
Please, leave.

604
00:40:09,560 --> 00:40:10,840
-Let's see.
-No!

605
00:40:10,920 --> 00:40:12,640
No!

606
00:41:30,040 --> 00:41:31,440
You'll pick up Luqui, right?

607
00:41:31,520 --> 00:41:32,720
I don't have time.

608
00:41:32,800 --> 00:41:36,320
After class, I have a meeting
with the school principal.

609
00:41:36,400 --> 00:41:37,480
Don't worry.

610
00:41:37,560 --> 00:41:40,720
I have to submit some forms,
and then I'll get him.

611
00:41:41,320 --> 00:41:42,960
I may get there a bit late.

612
00:41:43,040 --> 00:41:44,400
No, try not to be late.

613
00:41:44,480 --> 00:41:46,840
He'll be waiting alone outside.
He gets nervous.

614
00:41:46,920 --> 00:41:48,080
Okay, don't worry.

615
00:41:50,360 --> 00:41:52,440
Can we chat when you have time?

616
00:41:52,520 --> 00:41:53,880
Sure, what is it?

617
00:41:53,960 --> 00:41:55,800
I'm kinda worried about you.

618
00:41:56,800 --> 00:42:00,000
I don't really get
what's going on with Miguel, but--

619
00:42:00,080 --> 00:42:01,040
Yeah, you don't.

620
00:42:01,120 --> 00:42:02,800
So please stay out of it.

621
00:42:02,880 --> 00:42:05,000
Please don't twist my words.

622
00:42:05,080 --> 00:42:07,720
I have absolutely nothing against him.

623
00:42:07,800 --> 00:42:11,120
But it looks like
your world revolves around him.

624
00:42:11,200 --> 00:42:14,000
If you knew what it was like there,
you wouldn't say that.

625
00:42:14,080 --> 00:42:17,520
You're right. I don't know
what it's like there, but I do here.

626
00:42:17,600 --> 00:42:18,640
In this house.

627
00:42:18,720 --> 00:42:20,480
Mabi, what do you want me to say?

628
00:42:20,560 --> 00:42:23,400
Miguel is very important to me.
I'll never leave him.

629
00:42:23,480 --> 00:42:26,080
So please don't bring this up again.

630
00:42:26,760 --> 00:42:28,800
I'll get Luqui,
so you can take him to school.

631
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
Everything needs to be set, guys.

632
00:42:42,720 --> 00:42:44,160
As my dad says,

633
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
"God sees all,

634
00:42:45,840 --> 00:42:47,000
but man doesn't."

635
00:42:49,200 --> 00:42:50,400
What does that mean?

636
00:42:50,480 --> 00:42:52,640
Galván shouldn't suspect a thing.

637
00:42:53,760 --> 00:42:55,400
We'll get the product your way.

638
00:42:55,480 --> 00:42:57,520
I'm gonna say this once, slowly.

639
00:42:57,600 --> 00:43:00,520
You guys handle the connect
at the hospital and the suppliers.

640
00:43:00,600 --> 00:43:03,960
We'll clear out the laundry room
and let you do your thing.

641
00:43:04,040 --> 00:43:04,880
Got it?

642
00:43:05,480 --> 00:43:07,240
Think again, bro.

643
00:43:07,320 --> 00:43:10,080
Only our people will be
in here working with us. Got it?

644
00:43:10,160 --> 00:43:12,800
I didn't get a word you said, Colombia.
Do as you're told.

645
00:43:15,560 --> 00:43:17,440
Hold up.

646
00:43:19,360 --> 00:43:20,840
What you can do

647
00:43:20,920 --> 00:43:23,680
is figure out which CO gets a bonus.

648
00:43:26,720 --> 00:43:29,000
Fine. We'll talk to my dad.

649
00:43:47,000 --> 00:43:47,920
What's up, baby?

650
00:43:48,000 --> 00:43:50,560
What the fuck are you doing?

651
00:43:50,640 --> 00:43:53,480
Don't come up behind me
like that ever again. Got it?

652
00:43:53,560 --> 00:43:55,320
Chill out!

653
00:43:55,400 --> 00:43:58,720
Now you've stepped to me
a second time. I didn't do shit, asshole.

654
00:44:00,200 --> 00:44:01,400
What's your deal?

655
00:44:02,000 --> 00:44:03,320
What's your deal?

656
00:44:03,400 --> 00:44:04,640
Next time,

657
00:44:04,720 --> 00:44:06,400
I won't ask. You hear me?

658
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
I'm fine.

659
00:44:08,400 --> 00:44:09,440
I'm fine!

660
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
Nothing is wrong!

661
00:44:10,880 --> 00:44:11,840
Nothing!

662
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
I am fine!

663
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
It's all good.

664
00:44:22,120 --> 00:44:23,560
I'm sick of this shit!

665
00:44:24,480 --> 00:44:28,120
We always gotta fight
for what's ours, watch our asses!

666
00:44:28,720 --> 00:44:29,720
No, Colombia.

667
00:44:29,800 --> 00:44:33,480
There must be another way.
I don't know how, but there must be.

668
00:44:34,440 --> 00:44:35,400
It is what it is.

669
00:44:36,440 --> 00:44:38,280
We don't have a choice.

670
00:44:41,800 --> 00:44:43,720
At least you're a Borges.

671
00:44:45,800 --> 00:44:48,960
You're guaranteed a seat
at the big boss's table.

672
00:44:55,520 --> 00:44:57,200
I can't take this shitty life anymore.

673
00:44:58,760 --> 00:45:01,240
Understand? I don't want it anymore.

674
00:45:25,360 --> 00:45:26,400
Hi, sweetheart!

675
00:45:26,480 --> 00:45:29,080
-Hi, babe. How are you?
-Hey there, baby.

676
00:45:29,600 --> 00:45:30,840
Hello…

677
00:45:30,920 --> 00:45:33,000
-Hi, honey.
-I brought pastries.

678
00:45:33,080 --> 00:45:34,640
I love pastries!

679
00:45:36,160 --> 00:45:37,400
Did you make them?

680
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
No, sweetie.

681
00:45:38,400 --> 00:45:40,440
You think I just hang out all day?

682
00:45:41,040 --> 00:45:43,200
No, I was just asking.

683
00:45:43,280 --> 00:45:44,560
Pastries…

684
00:45:46,800 --> 00:45:48,280
Yours are the best.

685
00:45:49,560 --> 00:45:52,520
Wow, it's sunny in here!
Did you sleep with a vampire?

686
00:45:53,760 --> 00:45:55,240
-Take 'em off.
-No.

687
00:45:55,320 --> 00:45:56,560
I didn't do my eyes.

688
00:45:56,640 --> 00:45:57,600
So what?

689
00:45:57,680 --> 00:45:59,800
You're just as sexy without makeup.

690
00:45:59,880 --> 00:46:03,480
Just eat, Mario.
I'm being serious. Stop busting my balls!

691
00:46:05,520 --> 00:46:07,040
I'm being serious too.

692
00:46:10,040 --> 00:46:13,200
Lose the sunglasses, babe.
Or is that a problem?

693
00:46:18,840 --> 00:46:20,080
Who did this to you?

694
00:46:20,160 --> 00:46:21,160
Sit down.

695
00:46:21,240 --> 00:46:23,560
-Who the fuck hit you?
-I'm fine. Sit.

696
00:46:23,640 --> 00:46:25,560
-That prick!
-I'm fine. It doesn't matter.

697
00:46:25,640 --> 00:46:27,600
-It doesn't?
-There's something else.

698
00:46:27,680 --> 00:46:29,160
-What else?
-Something.

699
00:46:29,920 --> 00:46:31,760
-What?
-Some guys broke in.

700
00:46:32,240 --> 00:46:33,840
They took the cash for the bribe.

701
00:46:40,680 --> 00:46:42,080
Un-fucking-believable.

702
00:46:42,160 --> 00:46:46,200
I'm 100% sure, no doubt,
that prick of a gardener tipped them off.

703
00:46:46,800 --> 00:46:48,200
And, well, one of them

704
00:46:48,280 --> 00:46:50,200
beat me up, that fucking asshole.

705
00:46:50,280 --> 00:46:51,600
Those sons of bitches.

706
00:46:53,000 --> 00:46:55,680
We gotta get that cash back, fast.

707
00:46:55,760 --> 00:46:59,320
But for what they did,
I'll force feed them oatmeal rectally.

708
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
Enough! I'll find them.

709
00:47:01,480 --> 00:47:02,480
I will!

710
00:47:02,560 --> 00:47:05,200
I never get
a single minute of peace in here.

711
00:47:05,280 --> 00:47:07,400
First, Diosito. Now this.

712
00:47:07,480 --> 00:47:09,040
What the fuck do you want?

713
00:47:09,120 --> 00:47:11,880
-My kidneys? My balls? Fucking tell me!
-Stop.

714
00:47:11,960 --> 00:47:13,280
What happened to Diosito?

715
00:47:13,360 --> 00:47:14,320
Nothing.

716
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
-What?
-He fucked up and got punished.

717
00:47:18,000 --> 00:47:20,040
It was a royal fuck-up, even for him.

718
00:47:21,720 --> 00:47:24,440
And that prick Antín is squeezing me.

719
00:47:27,440 --> 00:47:30,440
I will help you get rid of that prick.

720
00:47:32,080 --> 00:47:35,840
And don't worry about these bastards.
I'll handle it myself.

721
00:47:37,680 --> 00:47:39,040
-Love you, babe.
-Me too.

722
00:47:53,080 --> 00:47:54,280
I talked to Ramón,

723
00:47:54,360 --> 00:47:57,600
the priest in the chapel.
He said we could do it here.

724
00:48:00,400 --> 00:48:02,920
Sorry, do what here?

725
00:48:03,000 --> 00:48:04,240
Baptize your daughter.

726
00:48:05,280 --> 00:48:07,040
Mari's getting baptized?

727
00:48:08,880 --> 00:48:10,840
Wow, that's news to me.

728
00:48:11,480 --> 00:48:13,280
Did I say I wanted her baptized?

729
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
What are you, a communist?

730
00:48:15,400 --> 00:48:16,480
An anti-vaxxer?

731
00:48:16,560 --> 00:48:17,600
A hippie?

732
00:48:17,680 --> 00:48:20,040
We are all members
of the Roman Catholic Church.

733
00:48:20,120 --> 00:48:21,320
People of faith.

734
00:48:21,400 --> 00:48:25,640
The Roman Catholic Church is fine,
but I'm not into the sacrament thing.

735
00:48:26,240 --> 00:48:28,440
Deal with it 'cause it's settled.

736
00:48:28,520 --> 00:48:30,840
Hey, thank you, Coco. Really.

737
00:48:30,920 --> 00:48:33,680
But I'll handle this.
First, I'll talk to my wife.

738
00:48:33,760 --> 00:48:34,800
I already did.

739
00:48:39,240 --> 00:48:40,080
But--

740
00:48:41,480 --> 00:48:42,720
Honestly, Coco,

741
00:48:43,640 --> 00:48:45,560
I'm trying really hard,

742
00:48:46,080 --> 00:48:47,800
and I mean no disrespect.

743
00:48:47,880 --> 00:48:48,920
Seriously, Coco.

744
00:48:49,000 --> 00:48:52,080
But I don't like you getting involved
in my marriage one bit.

745
00:48:52,160 --> 00:48:55,200
Know what you need to do?
Take care of your wife.

746
00:48:55,280 --> 00:48:56,880
You gotta understand

747
00:48:57,400 --> 00:48:59,280
that a wife that's neglected

748
00:48:59,800 --> 00:49:00,720
will leave you.

749
00:49:02,680 --> 00:49:04,880
She's mad you don't pay attention to her.

750
00:49:05,480 --> 00:49:09,040
What else? Clearly she talks to you
more than her own husband.

751
00:49:09,120 --> 00:49:10,960
Why the fuck is she going to you?

752
00:49:13,280 --> 00:49:14,880
She can't keep her damn mouth shut.

753
00:49:17,720 --> 00:49:19,840
I'm her father, and she trusts me.

754
00:49:21,840 --> 00:49:25,560
The next time you talk like that,
I'll rip out all your teeth.

755
00:49:26,280 --> 00:49:28,520
Give my sister some love, you bum!

756
00:49:28,600 --> 00:49:30,400
You know the word "bum"?

757
00:49:30,480 --> 00:49:33,200
See? They stick their noses
in my marriage. Fuck off!

758
00:49:33,280 --> 00:49:35,960
You better!
We know how Lore likes to party!

759
00:49:36,040 --> 00:49:38,960
What's your deal, asshole?
Talking about my wife?

760
00:49:39,040 --> 00:49:40,840
You gonna hit my little bro?

761
00:49:40,920 --> 00:49:42,600
Wanna go, Brother-In-Law?

762
00:49:44,640 --> 00:49:45,520
Enough.

763
00:49:47,040 --> 00:49:48,920
You're a lousy husband,

764
00:49:49,840 --> 00:49:51,080
man,

765
00:49:51,160 --> 00:49:52,200
and son-in-law.

766
00:49:54,040 --> 00:49:55,360
What are you good for?

767
00:49:57,080 --> 00:49:58,440
Nothing.

768
00:49:59,520 --> 00:50:01,640
So, if you're useless,

769
00:50:03,240 --> 00:50:04,480
why would I want you around?

770
00:50:09,040 --> 00:50:10,640
Go on. Beat it.

771
00:50:11,240 --> 00:50:12,240
Get out.

772
00:50:46,880 --> 00:50:48,840
The great Marito Borges!

773
00:50:48,920 --> 00:50:50,160
Wait over there, kid.

774
00:50:52,360 --> 00:50:53,240
A gem.

775
00:50:53,320 --> 00:50:54,480
"Marito" my balls.

776
00:50:54,560 --> 00:50:55,600
Hey now!

777
00:50:55,680 --> 00:50:58,600
Am I missing something?
Is something bothering you?

778
00:50:59,320 --> 00:51:01,280
You never miss a thing, Antín.

779
00:51:02,040 --> 00:51:04,000
They fucked me and my wife over.

780
00:51:04,080 --> 00:51:05,320
I'm gonna handle it.

781
00:51:05,400 --> 00:51:10,200
Don't start with the soap opera melodrama.
I'm in a rush and having a rough day.

782
00:51:11,960 --> 00:51:16,040
I hope you called me here to say
when you're coughing up the cash.

783
00:51:16,120 --> 00:51:17,360
Not the cash.

784
00:51:17,440 --> 00:51:18,640
My cash.

785
00:51:18,720 --> 00:51:19,920
My dough.

786
00:51:20,600 --> 00:51:21,680
Listen to me clearly.

787
00:51:21,760 --> 00:51:23,080
I always do.

788
00:51:23,160 --> 00:51:24,000
Shoot.

789
00:51:24,080 --> 00:51:25,880
You're not getting a fucking dime.

790
00:51:25,960 --> 00:51:26,800
No?

791
00:51:26,880 --> 00:51:29,720
Enjoy what you already stole
and say, "Bye-bye. Adios."

792
00:51:30,360 --> 00:51:33,720
How do I handle
my monthly outlays? My expenses?

793
00:51:33,800 --> 00:51:36,040
Right, you have lots of expenses!

794
00:51:36,120 --> 00:51:37,920
And I'm a government employee.

795
00:51:38,000 --> 00:51:39,360
Top level.

796
00:51:39,440 --> 00:51:40,520
Of course.

797
00:51:40,600 --> 00:51:44,840
Look, Antín. I got something
that'll bring in some serious green.

798
00:51:45,920 --> 00:51:50,920
If you're in, you'll scrape together
enough for your sex change operation

799
00:51:51,000 --> 00:51:52,720
and a trip to Hawaii.

800
00:51:52,800 --> 00:51:54,800
Lots of green? Count me in.

801
00:51:55,440 --> 00:51:58,520
It's time to feed
the Puente Viejo vacuum cleaner.

802
00:51:58,600 --> 00:52:00,240
And I'll kick out Coco.

803
00:52:01,080 --> 00:52:02,800
Coco has Galván's protection?

804
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
-Yes.
-You have the firepower for him?

805
00:52:07,080 --> 00:52:09,080
-You're sly!
-No, you don't.

806
00:52:09,920 --> 00:52:11,800
I don't have the firepower yet.

807
00:52:12,360 --> 00:52:14,880
But I'm very patient and slick enough

808
00:52:14,960 --> 00:52:19,000
to make sure the fat fuck
that runs this nuthouse won't kill me.

809
00:52:19,080 --> 00:52:20,800
Yeah, and you have me.

810
00:52:21,880 --> 00:52:23,160
Daddy's here.

811
00:52:24,080 --> 00:52:25,000
Daddy-o!

812
00:52:25,880 --> 00:52:27,440
He'll watch your back.

813
00:52:27,520 --> 00:52:29,880
Papa Antín!

814
00:52:29,960 --> 00:52:31,040
Look at you!

815
00:52:31,120 --> 00:52:34,760
You really want to throw on a suit
and run this shithole.

816
00:52:36,120 --> 00:52:40,600
The son of a bitch knows me so well,
like we were girlfriends in grade school.

817
00:52:42,480 --> 00:52:43,320
Antín.

818
00:52:43,400 --> 00:52:45,880
Are you in,
or are you gonna keep busting my balls?

819
00:52:45,960 --> 00:52:48,600
I'll bust your balls till the day you die.

820
00:52:48,680 --> 00:52:51,440
But I'm in
'cause you're the best partner ever.

821
00:52:51,520 --> 00:52:52,520
Behave.

822
00:52:53,120 --> 00:52:53,960
Antín!

823
00:52:55,960 --> 00:52:57,360
I can't stay here.

824
00:52:58,720 --> 00:53:02,280
Make them lessen my sentence,
or let me come and go. Do it.

825
00:53:02,360 --> 00:53:04,400
I'll get you a life sentence.

826
00:53:07,000 --> 00:53:08,720
Put your back into it, Antín!

827
00:53:10,240 --> 00:53:12,400
You son of a bitch, Antín.

828
00:53:42,600 --> 00:53:43,720
What a shitty day!

829
00:53:51,640 --> 00:53:53,040
I'll leave you to it.

830
00:53:53,840 --> 00:53:55,680
Don't touch yourselves. This shit's toxic.

831
00:54:12,480 --> 00:54:14,880
What? Are you turning tricks now?

832
00:54:15,920 --> 00:54:16,760
Cocksucker.

833
00:54:16,840 --> 00:54:20,320
Stop messing with me, man.
I want to live in peace here. Got it?

834
00:54:21,280 --> 00:54:22,120
In peace?

835
00:54:23,800 --> 00:54:25,880
You want peace, you fucking prick?

836
00:54:25,960 --> 00:54:28,040
You tried to kill me, remember?

837
00:54:28,120 --> 00:54:31,360
And you left me to die
in the fire, remember?

838
00:54:31,880 --> 00:54:33,800
Forgot about that, motherfucker?